Bir hayalet nedir?
Kendini yinelemeye mahkum bir trajedi mi?
Bir acı ânı belki.
Hâlâ canlı gibi gözüken ölü bir şey.
Zamanda asılı kalmış bir his.
Bulanık bir fotoğraf gibi.
Kehribarın içinde tuzağa düşmüş bir böcek gibi.
ŞEYTAN'IN BELKEMİĞİ
Birazdan varırız.
Bu da ne?
Epey zaman önce düştü, ama patlamadı.
Geldiler...
...fünyesini çıkardılar...
...ve orada bıraktılar. Kimse yerinden oynatamıyor.
Beni izleyin lütfen.
Carlos...
Beni burada bekle. Fazla sürmez.
Dışardaki bu insanlar kim?
Hadememiz ve ona yardım eden iki adam.
Kasabadan geliyorlar. Burada her zaman yapacak işler vardır.
Bir tavuk kümesi yapıyorlar.
Dışarıda ne oluyor?
-Onlar geldi. -Yine Ayala ve Dominguez mi?
Evet. Ayala yaralanmış.
Başları hep belada.
Başka bir oğlan getirmişler.
Sanki elimizde yeterince yokmuş gibi.
Gidelim.
Sen yeni çocuk musun?
Şekerin var mı? Ya da bir parça ekmek?
Ben Galvez'im, bu da Baykuş. Konuşmaz ama hep bakar.
Ben de Carlos.
Meyvan var mı? Çürük de olsa olur.
Hayır ama biraz çizgi roman ve oyuncağım var.
-Görmek ister misin? -Evet.
Yapamam.
Başka bir oğlan daha kabul edemem.
Burada olanları zor doyuruyorum. Kusura bakma.
Cephede ölen bir yoldaşın oğlu.
Çocuğun haberi yok.
Haberi yok.
Kocanız bir solcuydu, cesur bir adamdı.
Yo, hayır!
Cesur olan benim.
Ricardo kitapların ve fikirlerin adamıydı..
Ölmeye ve beni burada onun fikirlerini savunmak için bırakmaya karar verdi.
Nasyonalistler bir gün gelecekler ve ne bulacaklar?
Kızılların çocuklarına bakan kızıllar.
Bir de bunları!
Artık bunları saklayamam. Eğer çocuğu bırakacaksanız...
...altınların kalanını alın.
On külçe kaldı..
En azından silah alırsınız.
Bununla ekmek bile alamayız.
Al götür.
Yapamayız.
-Düşman hatlarını geçeceğiz.
Karar sizin. Oğlan burada aç kalacak ya da dışarıda ölecek.
Ders vakti!
Hadi!
Bak Baykuş, bir çizgi roman.
Değiş tokuş yapalım mı?
Bak şu miskete. En sevdiğim. Çin'den gelmiş.
Ya da buna bak.
Baykuş kendi yaptı.
Tamamen sümük ve çamurdan yapılmış. Altı aylık sümük var içinde.
Hey, sen! O benim!
-Burada kalacak mısın? -Hayır.
O zaman neden buradasın?
Bakıcım Bay Ayala ile geldim.
Bakıcı nedir?
Babam yokken bana bakıyor.
Bok! Amma lüks.
Burada kimsenin bakıcısı yok.
Çizgi romanı benden al. Hadi..
Al benden. Hadi!
Carlos, bak!
Bay Ayala.
Bakıcın seni terkediyor, ibne!
Biraz onunla ilgilen.
İyi bir çocuğa benziyor.
Eminim iyi geçinirsiniz.
Bunu onarmamız lazım.
"Monte-Cristo Kontu."
Edmond Dantes hapisten kaçtı mı?
-Abbot Faria ile tanıştı mı? -Bir tünel kazıyorlar.
-Kaçmayı başarırlar mı? -Bilmiyorum.
Neden okuyup bana anlatmıyorsun?
Sadece üç öğretmen kaldı. Gözlüklü hanım Alma.
Matematik ve okuma öğretir.
Ve o gördüğün zarif hanım, hatırlıyor musun?
Onun adı Carmen.
-Sevgilin mi? -O müdiredir.
Beni neden burada bıraktılar?
Neden babamla olamıyorum?
Carlitos...
...bir süre bizimle kalacaksın.
Sadece bir süre.
O yüzden sabırlı ol.
Sabunun seni bir yıl idare etmeli.
Ona dikkat et...
...yoksa iki haftalık fazladan işle cezalandırılırsın.
Avluda oynayabilirsin ama asla binanın içinde değil.
Bu senin yatağın.
On iki numara.
Neden bu kadar çok boş yatak var?
Bazı çocuklar kaçtı; ama bunu hiç tavsiye etmem.
Kasaba yürüyerek bir günlük mesafede..
Geceler soğuk ve günler...
Dolabın için.
Anladın mı?
Burada parmaklık yok. Burası hapishane değil.
Yeni çocuğu nereye koyduklarını gördün mü?
-Orası Santi'nin yatağı. -Kes sesini!
Pig ve ben düşündük ki ne kadar şikayet etsen de...
...burada iyisin.
Savaştan uzakta, iyi saklanmış...
İyi bakılıyorsun.
-Bundan iyisi ne? -Granada.
Neden Granada'ya gideceksiniz?
Evleniyoruz.
Orada bir çiftlik almak istiyoruz.
Tabii.
Granada!
Conchita'nın orada ailesi mi var? Kimseyi tanıyor musunuz?
Kimseye ihtiyacım yok.
Şimdiye dek kendi kendime idare ettim.
Doğru.
Annen baban da olmadan.
O gördüğümüz kızıllar buraya altın için gelmişlerdi.
-Evet, okulun altınları. -O yüzden burada iyi yemekler yiyoruz.
Şimdi bana inanmıyorsunuz...
...ama inanacaksınız.
Bu gece bu ikisini deneyeceğim. Size sonucu söylerim.
Bu harika evlat.
Sigaran var mı?
-Hayır. -Tamam, görüşürüz.
O ikisinden hoşlanmıyorum.
...Burada dururdum...
...avlunun ortasında...
...ve gökyüzüne bakardım.
Buradan gitmenin hayalini kurardım.
Zengin olmak ve burayı satın alıp
...yıkabilmek için dua ederdim.
Çok karmaşıksın.
Burada on beş yıl geçirdiğimi kimsenin bilmesini istemiyorum.
Ger döndüğüne memnunum.
Hadi odama gidelim, hava soğuyor.
San... ti...
Kimsin sen?
Ne yapıyorsun?
-Ben mi? Hiçbir şey. -Ne haltlar dönüyor?
Kahrolası yeni çocuk suyumuzu döktü.
Hadi.
Gidip mutfaktan almak zorundasın.
Yasak değil mi?
Şimdiye dek kimse yakalanmadı.
Ya "iç çeken" ne olacak?
Ne oluyor? Gidiyor musun, gitmiyor musun?
"İç çeken" kim?
Korkak tavuğun tekisin.
Hayır, değilim.
İbne bokun tekisin.
Tamam, gideceğim.
Ama sen de benimle geliyorsun.
İkimiz de birer sürahi dolduracağız.
Ama korkuyorsan...
Kapatıldığını söylüyorlar.
Ama ben inanmıyorum.
Kulağını daya, tıkladığını duyacaksın.
Bu onun kalbi. Hâlâ yaşıyor.
Ve burada olduğumuzu biliyor.
Saklan!
İşte bu.
Hadi.
Dışarıda görüşürüz.
"Şimdiye dek kimse yakalanmadı" ha? Piç kurusu.
Kahretsin!
Merhaba.
Sen kimsin?
Burada aşağıda mı yaşıyorsun?
Çoğunuz öleceksiniz.
Jaime!
Ne haltlar karıştırıyorsun sen?
"Çıkın, çıkın, dışarı arzularım. Saygı sizi bağlamasın.
O merhameti kamçılar...
Merhamet saklamaya muktedir değil.
Bırak dudakların şahit olsun kalbindeki yangına.
Kimse inanmayacak yangına duman işaret göndermezse.
Mutluluğunu düşünen duygularını susturmaz.
Acım benden daha büyük
Ve öyle olduğu için...
...daha kolay olacak...
...onun için beni yenmek...
...benim onu susturmamdan.
Düşünceli olmak feryadı susturmak için yeterli değil.
Cesur bir mahkum değil ki...
...hapishanesinden kaçmaya cesaret edebilecek"
Bir güç tanesi.
Carlos, dün gece yanında kim olduğunu bana söyleyecek misin?
Söylemeyecek.
Sonunda ötecek; bekle de gör.
Anladın mı?
O zaman, son kez olarak...
Dün gece yanında kim vardı?
Yalnızdım.
Oğlan konuşmaz..
Yanında kim olduğunu öğrenmek istiyorsak...
-Kahvaltıda ne var? -Süt ve ekmek.
Mükemmel.
Çok iyi.
Başlayabilirsiniz.
Carlos konuştu sanıyorlar, ama umursamıyorlar.
Kurt gibi açlar, nasıl yediklerine bak.
Başını tabağından ilk kaldıran suç ortağıdır.
Marcos,... ...Galvez, Jaime ve Owl.
Buraya gelin.
Ötmeyeceğini biliyordum.
Dr. Casares beni tuzağa düşürdü.
Ben de öyle dedim.
Cezalandırılmamız senin suçun değil.
Dr. Casares gerçekten zeki.
Kesinlikle öyle!
Dikkat et..
Hadi, baykuş.
Kahretsin, ölü bir için epey ağır!
İyi, iyi!
İsa avluda ve Vaftizci Yahya burada.
İşler kötü mü?
Yeni İspanya katolik ise ve papaya bağlıysa.
Şimdi dene.
Sana dedim.
Benimle danset.
-Hayır. -Hadi.
-Hayır. -Hadi, danset benimle.
Ben dansedemem.
Ayala söyledi.
Katalonya düşmek üzere.
Sonra Madrid düşecek ve sonra...
-Bir hayaletten bahsediliyor. Duydun mu? -Evet.
Bazen bizlerin hayalet olduğumuzu düşünüyorum.
Galvez... Dün gece ötmedin.
Bu doğru.
-Oo, bu harika. -Senin için.
Neye gülüyor bunlar?
Hâlâ mümkünken Arjantin'e dön.
Savaş daha sona ermedi, Carmen.
İngiltere ya da Fransa müdahale edebilirler.
Bu sadece bir umut.
-Ricardo gibisin. -Hayır.
Hayır, onun gibi değilim.
20 yıl önce, kendime göre bir yer buldum.
Ve kaldım. Hepsi bu.
Şunun sıçramasına bak!
Yeni çocuk nerede?
"İç çeken" sen misin?
Aşağıda mı yaşıyorsun?
Dinle...
Neler karıştırıyorsun?
Hadi Dr. Casares'i çağır.
Kıç yalayıcı!
Onu aşağı at. Hadi!
O yüzme bilmez!
-Orada! -Orada, solunda!
İşte orada!
Yakala onu! Dikkat et
Neler oluyor?
Sana ne demiştim?
Ya sana, ha?
Orada ne halt ediyorsun?
Bu kimin?
Benim
Sana bir şey olursa ben suçlanırım.
Defol!
Dışarı!
Bunun hakkında bir kelime edersen seni iki parçaya bölerim.
Anladın mı?
İşte bu kadar.
Carlos'umuz geleli daha beş dakika oldu...
...ama şimdiden başını belaya soktu.
Monte-Kristo'yu okumaya devam ediyor musun?
Hayaletlere inanır mısın?
Romanlarda yok.
Sanırım ben bir tane gördüm, burada.
Carlos, gördüğün gibi,...
...ben bir bilim insanıyım.
Ama İspanya batıl inançlarla dolu. Buraya gel.
Avrupa şimdi korku hastalığına yakalandı; ve korku ruhu hasta eder.
Bu da sonunda, olmayan şeyleri görmemize neden olur.
Kasabada...
...buna...
..."Şeytan'ın Belkemiği" diyorlar.
Bir sürü şey söylüyorlar..
Bunun doğmaması gereken çocuklara olduğunu söylüyorlar.
"Hiçkimsenin Çocuğu" Ama bu yalan.
Yoksulluk ve hastalık. Bütün mesele bu.
İçinde durdukları sıvıya "Araf Suyu" deniyor.
Eski zamanlarda, değişik baharatlarla yapılırmış...
...karanfil, rom...
Yani bu, çok çok eski bir rom.
Kasabada satıyorum; gelen para okulu ayakta tutuyor.
Bunu içiyorlar mı?
Diyorlar ki...
...körlüğe, böbrek hastalıklarına iyi geliyormuş...
...ve aynı zamanda görünüşe göre,...
...iktidarsızlığa.
Saçma, ama bilirsin...
Altmışından sonra, erkekler herşeyi verirler, yeter ki...
Anlarsın ya.
Bu yüzden, şimdi hayaletlere ve tüm benzeri safsatalara inanacaksan
...şundan da bir yudum içmen lazım...
...yaranı iyileştirsin diye.
Hayır, hayalet gördüğümden pek emin değilim. Şimdi gidebilir miyim?
Evet, tabii.
Ve daha dikkatli ol.
Sakin ol.
Sana vurmayacağım.
O yüzden gürültü etme.
Carlos...
...çizgi romanlarını çıkar da biraz bakalım.
-Güzel yüzük. -Bir puro halkası.
Dört yaz önce buldum.
Çok hoş.
Hey, Carlos, hadi değiş tokuş yapalım.
Bak.
Çıplak bir kadın.
Çok iyi çizilmiş, fotoğraf gibi.
Fıstık gibi. Kim çizdi bunu?
Organı ters duruyor.
Ağıza benzemiş.
Sen nereden bileceksin?
Bak, bir dilim incir keki.
Biraz ezilmiş ama tadı iyi.
Hayır, karşılığında bana resimli romanlarımı geri ver.
Onları geri istiyorum.
Pekâla.
Sana sonra veririm. Dolabımdalar.
Sen gerçek bir ressamsın.
Büyüdüğümde resimli romanlar çizmek istiyorum.
Benimkiler gibi mi?
Hayır, çok daha iyilerini. Daha fazla döğüş, daha çok hazine.
Ve bir sürü topu olan kocaman gemiler olacak.
Bu böcekler iğrenç. Ne yiyorlar bunlar?
Bunu duydunuz mu?
Bir iç çekme.
Ben duymadım.
Ben de duydum.
Beni öpme.
Doğru, unutmuşum.
Bu sondu.
"Bu sondu."
Hep aynı hikaye.
Gürültü etme.
Moruğun duymasından mı korkuyorsun?
Hiç bir zaman korkmadım.
Utanıyorum.
Evet.
Benden utanıyorsun.
Ondan değil.
O bir centilmen.
Yetersiz olması ne yazık.
Sert bir penise de ihtiyacın var.
Oysa kocan ve doktor...
Kötü şans.
Moruk sana aşkla bakıyor.
Kocan hayattayken de öyleydi.
On yedi yaşındaydım.
O zamandan beri onlar şiir işini hallediyorlar...
...ben de et işini.
Bu bacak...
Bu bacağı düşünmekten hoşlanmıyorum
Canımı yakıyor.
Bazı günler acısına dayanamıyorum.
Ama ayaklarımın üstünde durmaya ihtiyacım var.
Bugün yine gökyüzünde o ışıkları gördüm.
Savaş o; hiç bitmeyecek.
Savaş boktan.
Sevmeye çalış.
Sen seviyor musun yarrakkafa?
Evet, çünkü uçakların böyle yaptıklarını görüyorsun..
Annem diyor ki, toprak burada o kadar kuruymuş,
ve hava öyle sıcakmış ki...
...ölüler cennete giderken yarı yolda takılıp kalıyorlarmış.
-Bu saçmalık! -Tıpkı "iç çeken" gibi.
Yine başlama seni küçük bok!
Hoşlanmasa da orada bir hayalet var.
Bombanın düştüğü gün bir çocuk kayboldu. Santi.
O zamandan beri kimse Jamie'nin üstüne gitmeye cesaret edemiyor.
Santi senin yatağında uyurdu, on iki numarada.
Bok, ben anlatıyorum..
Öğretmenler bombanın düştüğü gün...
...Santi'nin korkup kaçtığını düşünüyorlar.
Belki çobanlar bulmuştur ve hayattadır diyorlar.
Ya da bir katil onu yakalamıştır ve kanını almıştır.
Evet.
Zengin insanlara veremi iyileştirmek için kan satıyorlar.
Peki hayalet nerede?
Bombayla geldi.
Belki sen sorarsan...
Şunu al.
Yoldan çekil.
Şunları koy ama dikkat et!
Kırılmasınlar.
Bayan...
Bakın ne buldum.
Hoşunuza gider diye düşündüm.
Kapıyı aç, Jaime.
Ne güzel.
Altına benziyor ama değil.
Olsun, benim için öyle.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
O ne?
Çocukça bir şey.
Kim söyleyecek...
...bu kibar beyler ne avlıyorlar?
-Galvez? -Domuz.
Şey, yaban domuzu.
Yoksa bir zürafa mı?
Carlos?
Bir mamut.
-Çok iyi. Peki mamut nedir? -Filin atası.
Çok iyi.
Bakıcın öğretti herhalde bunu.
O zamanlar insanlar gruplar halinde hareket etmek zorundaydılar.
Kimse vazgeçemezdi.
Bir mamutun ölüşünü hayal etsenize.
Korkunç olmalı.
Bir mamut bifteği, harika!
Çizgi romanlarını çizmeye başladığında...
...öykülerini yazmak için sana yardım edebilirim.
Kimseye ihtiyacım yok.
Öykülerim de, çizimlerim de benimdir; anladın mı?
Yarın, tarih öncesinin ikinci bölümü ile devam edeceğiz.
Eşyalarınızı yatakhaneye bırakın.
Sonra serbestsiniz.
Santi...
-Memnun kalmanız garantili. -Öyle umarım.
Al bakalım.
Fazla yok.
Hey siz! Piç kuruları!
Neler oluyor?
Uluslararası tugay. İki İspanyol, altı Kanadalı, bir Çinli.
Bir Çinli, İspanyol savaşında ne halt ediyor?
Sen, lanet olası ayağına bak.
Tanıdığınız biri mi doktor?
Bomba...
Eğer canlıysan...
...bana Santi'nin yerini göster.
Santi...
Konuş benimle.
Kimsenin ölmesini istemiyorum.
Çoğunuz öleceksiniz.
Lütfen.
Bir güç tanesi.
-Geç kalktın. -Lütfen, bana bir dakika ver.
Seninle konuşmam gerek ama çocukların duymasını istemiyorum.
Dışarıda işler kötü.
-Bir sorun mu var? -Evet.
Buradan gitmemiz gerekiyor. Mümkünse bugün.
-Ayala esir alındı... -Ayala mı?
Evet, eminim onu sorgulamışlardır. Gitmek zorundayız.
Nereye?
Marsilya'ya, Ricard'larla.
-Burada bir dakika daha kalamayız. -Ama çocukları bırakamam!
Tamam, onları alırız, alabildiğimiz kadarını.
-Altınları kullanırız. -Altınlar davaya ait.
Davayı siktir et, Carmen, davayı siktir et!
Hep bu işin bir sonrası olacağını düşündüm.
Sonrası yok bunun! Sonrası yok.
Carmen...
...eğer sana bir şey olursa...
Doktor...
Çocuklar kahvaltı için izninizi bekliyor.
Bazı kağıtlara ihtiyacım var.
Ama gideceğiz.
Çocuklar, başlayabilirsiniz.
Gelin, başlayalım lütfen.
Annem bana yazdı.
Çok daha iyiymiş.
Yakında beni almaya geliyor.
Dün gece "iç çeken"i gördüm.
Dün gece mi?
Uyduruyorsun
Santi'ydi.
Eminim.
Gidiyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Ya ben?
Beni siktir et, değil mi?
Pekâlâ, iyi.
Kahvaltınızı bitirmenizi istiyorum. Ama yerken, bir yandan da...
...dikkatle dinleyin. Size bir şey söylemem gerekiyor.
Sen gidebilirsin ama altınlar burada kalıyor.
Altınlar mı?
Tüm endişen bu mu?
Öyle.
Ne yapıyorsun?
Dışarıda ölmeyesin diye seni burada sakladım.
-Yasını tutacak kimse yoktu. -Bana anahtarı ver.
Biliyor musun...
Tüm yetimler içinde sen en acınası durumda olandın.
Kayıp çocuk.
Krallığı olmayan bir prens.
Kes sesini!
-Burada gerçekten yalnız olan tek kişi. -Kes dedim!
Defol buradan, yoksa seni öldürürüm.
Bak, seni kurtarmaya kim gelmiş.
Yaşlı efsane.
Tüfeğin çalışıyor mu?
Sen bu yaşlı kocakarıya tatlı sözler söylerken...
...onu düzenin ben olduğumu biliyor musun?
Şimdi...
...defol.
Ne gördün.
Sen de biliyorsun.
Bir şey bilmiyorum. Anlat bana.
Santi.
"İç çeken" o.
O öldü; değil mi?
Gelin çocuklar.
Conchita...
Lütfen bana yolculuk için bir kaç teneke gaz getirir misin?
Lütfen, hayır!
Hepiniz kamyonun arkasında gideceksiniz.
Uzun bir yolculuk olacak.
Büyük oğlanlar küçüklere göz kulak olmak zoruundalar.
Korkan olursa benimle oturabilir.
Ne yapıyorsun?
Siz iyi misiniz hanımefendi?
Sakat bacağım.
Her zamankinden daha ağır.
Birilerinin bize bir çiftlik vereceğini mi düşünüyordun?
Onunla ne yapıyorsun?
Sen delisin.
Hepsi içeride.
Beni vuracak mısın?
Lütfen...
-Bu neydi? -Çocuklar!
Onları çıkar! Patlayacak!
Dışarı!
Çıkın!
Carmen?
Alma, bırak kalsın, gel!
Dışarı!
Hepiniz!
-Çok üşüyorum. -Önemli değil.
Hareket etme.
Kımıldama, bakma.
Kötü mü?
Laboratuvar'dan çantamı al getir. Çabuk!
Patlamayı kasabadan duymamışlardır.
Duysalar da, onca patlama arasında sadece biri. Yardım gelmesini umamayız.
Bütün gece yürürsem, yarın öğlende kasabaya varmış olurum.
Ben..
Sana söylemem gereken bir şey var.
-Eğer şimdi söylemezsem... -Hayır, lütfen yapma.
Ben.. yapamam...
Seni duyamam. O yüzden, lütfen...
Bu kez...
...bırak ben konuşayım.
-Yeni bir şiir öğrendim. -Evet.
Bir şiir..
"Yanımda kal, ışığım soluklaşmaya başladığında...
...kan akışım yavaşlarken...
...ve sinirlerim acıyla kavrulurken...
...kalbim zayıflarken...
...ve varlığımın tekerleği yavaş dönerken.
Yanımda kal...
...kırılgan bedenim acıyla işkence görürken...
...gerçeğe benzeyen bir acı...
...ve delilik zamanı...
...tozları savurur,
...kızgın yaşam alevler içinde kavrulurken.
Yanımda kal...
...ben solarken...
...ki savaşımın sonuna işaret edebilesin...
...ölümsüz günlerin gün batımında...
...hayatın karanlık, aşağı kıyısında."
Bayan...
Bir güç tanesi.
Carlos, bak.
Doktor Casares...
O orospu çocuğu...
Fırsatım varken onu öldürecektim.
Ama geri dönecek.
Ve ben burada onu bekliyor olacağım
Carlitos...
...bana...
...plaklarımı, müziğimi getir.
Onlara ihtiyacım var. Tamam mı?
Aç mısın?
"Fasulye yiyin. Kalbe iyi gelir
Ne kadar yerseniz, o kadar osurursunuz."
Midem allak bullak.
Ama küçükler aç olabilirler.
Birini öldürebilir miydin?
Ben yapabilirdim.
Santi hakkında söylediklerin doğruydu.
O öldü.
Ama onu ben öldürmedim.
-Düşündüm ki... -Onunla birlikteydim.
Her şeyi gördüm.
Mahzende başladı.
Ona geceleyin benimle aşağı gelip salyangoz toplaması için meydan okudum.
Kaç, Jaime. Jacinto burada.
-Ne gördün? -Hiçbir şey.
-Kasayı gördün mü? -Hayır.
Kasayı gördün mü?
Burada ne halt ediyorsun?
Yanında kim vardı?
Kalk.
Bir korkaktım.
Jacinto'dan hep korkmuştum.
Çok korkmuştum.
Ama artık değil.
Bir daha gördüğümde...
...onu öldüreceğimi biliyorum.
Bakın kim varmış burada.
Ne yapacak?
Özür dile ve arabaya bin.
Senden korkmuyorum.
Beni bir aptal gibi gösteriyorsun.
Özür dile, bize bakıyorlar.
Senden korkmuyorum.
Üzgün olduğunu söyle.
Sen bir hayvansın.
Doktor, bana dediğinizi yaptım.
Söylediklerinizi yaptım.
Ama Baykuş'un yarası hala kanıyor.
Conchita...
Biri geliyor.
Birisi geliyor doktor!
Ayağa kalkmama yardım edin.
Jaime, plağı koy.
Boynunu pencereye doğru çevir.
Öldüğünü söylememiş miydin?
Piç!
Kimse bir şey bilmiyor. Bekleyeceğiz.
Gidiyorlar.
Hayatım boyunca, işleri hep yarım bıraktım.
Sizleri yalnız bırakmayacağım; söz veriyorum.
Burayı hiç terk etmeyeceğim.
Seni yukarıda bekleyeceğiz.
Kaçmayacağım.
Seninle konuşmak istiyorum.
Hiçbir şey yok.
Gitmiş olmalılar.
Söyle bana, ne istiyorsun?
Jacinto.
Onu bana getir.
Anladım.
Sana yardım edeceğim.
Jaime! Santi'yi gördüm! Bana ne istediğini söyledi.
Moruğun parmaklarını kırmak zorunda kaldım.
Ölüyken bile inatçı.
Acele edin, çabuk!
Burada bir şey var.
Marcelo! Çekil, çekil!
İşte bu harika. Boşa uğraşmamışız.
Jaime.
Bu senin, değil mi?
Buradan çıkmak zorundayız.
Birimiz o pencereden çıkabilir
ve sonra da kapıyı açar.
Ya sonra?
Sorun ne?
Korkuyor musun?
Evet korkuyorum, hayvan herif.
Sen Baykuş gibi yaralanmadın.
Kanaman yok, canın bile yanmıyor.
Santi öldü.
Jacinto öldürdü.
Burada kalırsak hepimizi öldürür.
Oturup beklemek mi istiyorsunuz?
Gitmemize izin vereceğini mi sanıyorsunuz?
Uslu olursak işe yaracak mı sanıyorsunuz?
Tüfekleri var.
Bizden daha büyükler, daha güçlüler.
Evet, ama biz daha kalabalığız.
Bekle!
Bekle. Hâlâ çalışıyorlar mı, kontrol et.
Devam et.
Tamam.
Galvez, kendini mi yaraladın?
Biraz.
Siktir!
Tekrar bak.
Burada hatıra eşyalarından ve fotoğraflardan başka bir şey yok. Hepsi çöp!
Birimiz dışarı çıkıp Galvez'i almak zorunda.
Kim yapacak?
Ben giderim.
Hayır, sen değil. Ben giderim. Ben daha inceyim.
Kim açtı?
Galvez.
Doktor Casares kapıyı açtı.
İyi olacağımı söyledi, ve cesur olmamız gerektiğini.
Burada altın filan yok. Beni duyuyor musun?
Sen ve hayallerin.
Siktir!
Altın.. Altın.. Palavra!
Babam.
Kanadalı'ydı.
Muhasebeciydi.
Annem Toledo'luydu.
Bu da benim.
Bulanık çıkmış, çünkü kıpırdamıştım.
Ama bu benim.
Yarın gidiyoruz.
Pig, Portekiz'deki ağabeyin bizi misafir eder mi?
Fazla zamanımız yok.
"Ne kadar yalnızdır, krallığı olmayan bir prens,...
...içtenliği olmayan bir adam.
Jacinto, 1925, Malaga'da."
O altını gördüm.
O burada.
Sadece aramamız gerekiyor.
Onu bulacağız ve yarın her şeyi yakacağız.
Ya çocuklar?
Aileleri yok.
Kimseleri yok. Onları kim özleyecek?
Savaştayız.
Okyanusta bir damla.
Bak, Jacinto.
Burayı yak, çocukları öldür, umurumda değil.
Ama yarın buradan gidiyoruz.
-Arabadan eşyaları almamız lazım. -Acele edin.
Yardıma ihtiyacım var.
Hadi, Pig.
Seni deli pezevenk!
Siktir git!
Hayır, siz siktirin! Hepsi benim olacak.
Orospu çocuğu!
Ne güzel şaka.
Calvez, sen oraya git.
Tüfek, Jaime, tüfek.
Santi...
Bir hayalet nedir?
Kendini yinelemeye mahkum bir trajedi mi?
Bir acı ânı belki.
Hâlâ canlıymış gibi gözüken ölü bir şey.
Zamanda asılı kalmış bir duygu.
Bulanık bir fotoğraf gibi.
Kehribarın içinde tuzağa düşmüş bir böcek gibi.
Bir hayalet.
Ben buyum.
ANNEM VE BABAMA.